Ni idea lo que dice, "je ne cache pas francais" pero la música suena bien...
Ya, acá va la letra:
C'est pour toi,
Je suis venue de ce pays si loin
À plonger mon regard dans le tien
Et t'aimer un vie entière au moins,
Tu es so tender
Cette béguin
Tu as roulé sa perle sur ma peau
Elle a frémit de ce rythme nouveau
Et a bougé tous mes tendres émois
C'est toi seul l'amour
Et je suis sans arme
Retenant les larmes
Vivant sans ta flamme
Je n'ai presque plus d'âme
Vivre la vie sans un amour
Fuyant la lumière du jour
Me semble un soir de décembre
Prends donc mon coeur et my love maintenant
Vivre la vie sans un amour
Fuyant la lumière du jour
Nous pourrons danser ensemble
Toi et moi nous serons levés pour toujours
A Paris
Le long des quais de Seine Rajeunis
Flânant avec mon bouquin jauni
Verlaine m'imprègne de sons nouveaux
Qui me font rêver
St Germain
Est le quartier connu des amoureux
Si tu veux nous y serons heureux
Je t'attends et te donnerai ma main
Car tu es l'amour
Vivre la vie sans un amour
Fuyant la lumière du jour
Me semble un soir de décembre
Prends donc mon coeur et my love maintenant
Vivre la vie sans un amour
Fuyant la lumière du jour
Nous pourrons danser ensemble
Toi et moi nous serons levés pour toujours
Les jeux sont faits
Je t'envoie tous ces mots de passion
Le temps me dira si j'ai raison
Mon coeur pour toi danse un ultra son
Tu es tout amour
Et je suis sans arme
Retenant les larmes
Vivant sans ta flamme
Je n'ai presque plus d'âme
Sobre el "Estallido Social"
Hace 4 años.
Excelente canción.... je ne cache francais pero lee esto que pongo a continuación con acento francés:
ResponderBorrartu fotó... uh la la espegctaculagh...
Un besó de muá per tuá ...
Bastante decente la canción :o!
ResponderBorrarPero oye, pon la letra a lo que sea, para ver si algun sabio del frances llega a saber de que habla. En una de esas tiene mensajes subliminales O_O
Bueno... eso. Feliz año nuevo fulerita ^.^
Sole: Aunque salgo con una indesmentible cara de poto, hay algo en esa foto que me encanta, tiene un "je ne se qua" (no se escribe así pero se entiende)
ResponderBorrarNyneth: Primero, me re fascinó tu nuevo avatar. Segundo, cacho que habla del amor pero de inmediato le busco la letra.
Fíjate que el ángulo de tu foto es uno de los ángulos que no me he fotografiado y eso que ya los he fotografiado casi todos...
ResponderBorrarVoy a probar si es que me da permiso su mercé claro está.
Cantar la canción es total... bacán idea la letra.
pero Toleins!!! Ud, se puede sacar las fotos que quiera
ResponderBorrarOye, alguna vez te conté que también me pintaba especialmente para mis auto fotos?
No, imposible, si ni yo me acordaba.
El otro día, buscando fotos lindas de mi Sam me encontré con mi döppleganger que es entre gótico y vampirizado (además aparezco medio pelá)
Yiaaaaaa y donde así por ser se podrían ver las fotos en cuestión...
ResponderBorraracaso en su döpplenganger? (el otro dia estuve echando un vistazo por ahi
las estoy evaluando, porque salgo con tremenda cara de loca (y para eso basta leerme) pero muy probablemente las incluya en mi album web...
ResponderBorrarOye, si tu foto esta bastante buena =P
ResponderBorrarY sobre Siouxsie; ¡en el persa esta The Scream en vinilo! al menos, eso me contaron *.*
Eso... chao O.O
Un álbum web? Mmmmmm interesante. Vaya contando cuando esté listo éso... oye yo estaría feliz de salir con cara de loca o como sea en las fotos, pero me pasa que miro la cámara y me pongo toda floripondia y croqueta... pero tengo ya pensado una serie Scream, es sólo que no sé como diablos hacerlo para salir fea en las fotos ;-).
ResponderBorrarSi quieres salir fea en las fotos, solo déjame, que yo te enseño.
ResponderBorrary el álbum web está online, vivito y cul...perdón, coleando.
Linda, mire la sidebar...
Uhhhhh ya lo vi todito... mira, había visto la foto del Samito, pero no había fijado que era un álbum... que hermosas las fotos... tienes cara de pendex en varias, creo que en las que son del 2003... Hay varias que ya están en el blog, es decir que ya las había visto.
ResponderBorrarY las últimas, uffffff están muy lindas en verdad... me encantó la pintada de ojos, pero claro con el color precioso de tus ojos te ves muy linda...
Supongo que lo irás cambiando el álbum, es decir, añadiendo, quitando.... para así ir siendo parte de tu vida un poquito.
claro, pues, necesita ser renovado.
ResponderBorrarDe hecho, en estos momentos estoy cargando varias pilas para la cámara porque voy a recomenzar con el asunto de las fotos.
Supongo que más temprano que tarde habrá fotos tuyas en mi álbum, así como de todos los amigos que estén dispuestos...
(ah, solo pongo fotos tomadas por mi, así es que eso significa conocerse, pos).
ya.. de puro intrusa.. por si a alguien le interesa :)
ResponderBorrarEs por ti
que vine de ese país tan lejano
a sumergir mi mirada en la tuya
y amarte al menos toda la vida
eres tan tierno
Este capricho
has hecho rodar su perla sobre mi piel
ella se ha estremecido con este ritmo nuevo
y me ha estremecido
Sólo tú eres el amor
Y yo estoy sin armas
reteniendo las lágrimas
Viviendo sin tu llama
ya casi no tengo alma
Vivir la vida sin un amor
escapándose de la luz del día
me parece como una tarde de diciembre (para la traducción en el hemisferio sur, diríamos una tarde de junio)
entonces toma mi corazón y mi amor ahora
Vivir la vida sin amor
escapándose de la luz del día
podríamos bailar juntos
tú y yo estaríamos en el aire siempre
En paris
el recorrido de las costaneras del Sena rejuvenece
paseando con mi libro envejecido
Verlaine me impregna de sonidos nuevos
que me hacen soñar
St. Germain
es el barrio conocido de los enamorados
si quieres seremos felices ahí
te espero y voy a darte mi mano
ya que tú eres el amor
Vivir la vida sin un amor
escapándose de la luz del día
me parece como una tarde de diciembre
entonces toma mi corazón y mi amor ahora
Vivir la vida sin amor
escapándose de la luz del día
podríamos bailar juntos
tú y yo estaríamos en el aire siempre
Las cartas están echadas
te envío todas estas palabras de pasión
el tiempo me dirá si tengo razón
por ti mi corazón baila un ultra sonido
tú eres todo amor
Y yo estoy sin armas
reteniendo las lágrimas
Viviendo sin tu llama
ya casi no tengo alma
ya.. es más o menos esa la traducción de la cancioncita.
Muchas felicidades pa 2007.
besos y abrazos multiplicados entre poquitos que en verdá sienten el amor en ese gesto, me parecen mucho más razonables que la fiestoca que se transforma casi en obligación por la fecha... (claro, a veces dan ganas de weviar igual) y también soy una convencida que siempre hay tiempo para hacer bien las cosas.
entonces te deseo que sepas con claridad cual es tu "hacer bien" para que puedas siempre enfocarte en eso :)
Mademoiselle P: ¿Me creerás que mientras posteaba la letra pensaba: "puchas, la señorita P podría aparecerse más a menudo por acá, para que nos tendiera una manito con la letra".
ResponderBorrarTe pasaste, muchas gracias por la traducción y por los buenos deseos.
¡¡¡Que tengas una gran 2007!!!
(y mi "hacer bien" será complicado pero tengo las ganas)
era custión que me pasarai a buscar y yo venía volando a traducir :)
ResponderBorrargracias a ti por pensar en mí así toda generosamente, yo ni sabía que me ubicabai.
ánimo con los haceres.. no es neceasriamente fácil, pero tampoco tiene que volverse todo un parto, no? ;P
Mademoiselle: Coma pasas (Ud varias veces me ha dejado comentarios, aunque no en el último tiempo) además de servir a la memoria fragilizada, contienen muchos antioxidantes.
ResponderBorrarCariños.